Совет польского языка (RJP) призвал к более широкому употреблению конструкции “w Ukrainie”, заявив, что традиционное написание “na Ukrainie” — не единственно правильное.
Напомним, что, согласно польской языковой традиции, форма “na Ukrainie” верна. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.
Тем не менее RJP, “учитывая особую ситуацию и особые же чувства наших украинских друзей, которые воспринимают высказывания “na Ukrainie” как признак отношения к своей стране как к несуверенной”, предложил чаще употреблять “w Ukrainie”. Правильность этой конструкции (с предлогом w) подтверждена историческими источниками, обратили внимание в RJP.
При этом там попросили граждан Украины уважать языковые обычаи поляков, продолжающих использовать форму “na Ukrainie”, и не считать ее пренебрежительной.
