220602 afp ukraine child hphighlight

Совет польского языка призвал писать «w Ukrainie». Раньше традиционной была форма «na Ukrainie»

Реклама

Совет польского языка (RJP) призвал к более широкому употреблению конструкции “w Ukrainie”, заявив, что традиционное написание “na Ukrainie” — не единственно правильное.

Напомним, что, согласно польской языковой традиции, форма “na Ukrainie” верна. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.

Тем не менее RJP, “учитывая особую ситуацию и особые же чувства наших украинских друзей, которые воспринимают высказывания “na Ukrainie” как признак отношения к своей стране как к несуверенной”, предложил чаще употреблять “w Ukrainie”. Правильность этой конструкции (с предлогом w) подтверждена историческими источниками, обратили внимание в RJP.

При этом там попросили граждан Украины уважать языковые обычаи поляков, продолжающих использовать форму “na Ukrainie”, и не считать ее пренебрежительной.

Подписывайтесь на нас в Facebook , Telegram и Instagram – там можно обсудить статью в комментариях!
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Предыдущая запись
Screenshot 1

BLIK введёт отсроченные платежи. Оплачивать покупки можно будет в течение 60 дней

Следующая запись
cO3k9kpTURBXy8xOTdlOWM0NTIyNjliZTZlZjYwNGEzZTFjNjZiMjYyNi5qcGeSlQMAzQLZzRIAzQogkwXNBLDNAqOBoTAB

Некоторые банкноты "20 злотых" стоят несколько тысяч – нужно проверить их номер

Похожие записи
z25991832IERWarszawa Nowe limity pasazerow w komunikacji miej
Читать дальше

Варшавскому метро сегодня 26 лет. Хорошо ли ты его знаешь? (тест)

7 апреля 1995 года было запущено варшавское метро. Сегодня – ровно 26 лет с этой даты. В честь этого предлагаем вам пройти тест и узнать, насколько хорошо вы знаете варшавское метро!
000DXRECJ8J3SQA8 C324 F4
Читать дальше

71% поляков считают, что жизнь в Польше вредит психическому здоровью

71% поляков считают, что жизнь в Польше вредна для ментального здоровья и несёт риск развития психических заболеваний, а безопасными текущие условия жизни в Польше называют лишь 17%, показал опрос, проведенный центром изучения общественного мнения CBOS.
Schronisko dla zwierzą Na Paluchu w Warszawie
Читать дальше

Варшавяне стали чаще бросать своих животных – приют переполнен

В варшавском приюте для животных «Na Paluchu» находится 725 собак и 215 кошек. Если во время пандемии приют пустовал, то в последнее время животным здесь стало очень тесно. Причин, по которым варшавяне так часто бросают своих питомцев, может быть несколько.
ben berwers yk3vC8XVIP4 unsplash
Читать дальше

Польские экологи предлагают следить за гнездами аистов в прямом эфире

Реклама Общепольская природоохранная организация Grupa Ekologiczna (GE) ведет прямую трансляцию с камер, установленных над двумя гнездами аистов, расположенными…
nguy n hi p maYeMl3xCrY unsplash
Читать дальше

Сдать донорскую кровь для Украины вызвались тысячи жителей Польши

По инициативе Дуды была создана форма, заполнить которую могут желающие "заявить о своей готовности стать донором" для украинцев.
social network
Читать дальше

Польская кухня признана одной из лучших в мире. Самые популярные блюда − пероги, «Росул» и голубцы

Сервис Taste Atlas, туристический путеводитель по традиционным локальным блюдам, подвел итоги уходящего 2022 года и выпустил рейтинг лучших кухонь мира. Польская кухня - в лидерах.
omurden cengiz G2iJF aUws unsplash
Читать дальше

70% молодых жительниц Польши не планируют заводить детей

70% жительниц Польши в возрасте 18-45 лет не хотят заводить детей, лишь 17% планируют беременность в ближайшие три-четыре года. Такие результаты показали опросы, проведенные Центром изучения общественного мнения осенью 2022-го.
Total
2
Share