Копирование

Внимание! При использовании материалов нашего сайта на других интернет-сайтах прямая активная гиперссылка на страницу, содержащую оригинал публикации, обязательна. Ссылка должна быть заметной и располагаться в самом начале публикации.

gDUk9kpTURBXy9hNDI0ZWE5OWRjMDdhM2U4ZGFlMzk1YWE2MzZkNzA3MC5wbmeSlQMAXM0H0M0EZZMFzQOYzQHMgqEwBaExAQ

Мобильный оператор Play перестал писать «na Ukrainie»: теперь пишет «w Ukrainie»

Реклама

Польский мобильный оператор Play вместо «na Ukrainie» теперь пишет «w Ukrainie».

Раньше при пересечении польско-украинской границы абоненты Play получали сообщение с таким текстом: «Play wita na Ukrainie». Однако теперь приветствие оператора изменилось — предлог na пропал, вместо него появился предлог w, и сообщение выглядит так: «Play wita w Ukrainie».

Согласно польской языковой традиции, обе формы — и na, и w Ukrainie — верны. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.

Тем не менее в последнее время все больше поляков употребляют именно конструкцию «w Ukrainie», которую украинцы считают наиболее предпочтительной.

Подписывайтесь на нас в Facebook , Telegram и Instagram – там можно обсудить статью в комментариях!
Реклама
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Предыдущая запись
коронавирус, здоровье, органичения, путешествие, ковид, сетрификат

Действие COVID-сертификата ЕС будет продлено на год – до конца июня 2023 года

Следующая запись
fak9kuTURBXy9kZjYzNmJhNS1hMzNjLTQ0ZTEtYjI2Ni0wYmUxZTc4YTliZWIuanBlZ5GVAs0CZwDDw4GhMAU

Опрос: европейцам важнее мир, чем победа Украины. Исключение – Польша

Похожие записи
z26544429IERManifestacja w Warszawie
Читать дальше

Мэр Варшавы пообещал приостановить финансирование полиции, если они не прекратят применять силу против мирных демонстрантов

Мэр Варшавы Рафал Тшасковский пообещал приостановить софинансирование полиции, если она не прекратит применять насилие в отношении участников акций против запрета на аборты, сообщается на сайте мэрии.
brooke lark 8beTH4VkhLI unsplash
Читать дальше

Сегодня в Grycan можно купить мороженое или трубочку за 1 злотый!

Каждый год в международный день защиты детей (1 июня) Grycan проводит приятную акцию. Только в этот день в каждой точке Grycan в Польше можно купить мороженое или трубочку со взбитыми сливками всего за 1 злотый.
579f0d7954113 osize933x0q70hd4e6a5 1
Читать дальше

1 августа – день памяти Варшавского восстания

1 августа – очень важная дата для столицы. Это день Варшавского Восстания. В этом году жителям города повезло и дань солдатам Восстания можно будет отдать не выходя с работы, а где захочется.
21 granica 20200325 zam tutby phsl
Читать дальше

Беларусь ввела карантин для прибывающих из Польши

Минздрав обновил список стран, по прибытии из которых в Беларусь придется отправиться на самоизоляцию. В него добавили 28 новых стран, в том числе и Польшу.
Total
19
Поделиться