gDUk9kpTURBXy9hNDI0ZWE5OWRjMDdhM2U4ZGFlMzk1YWE2MzZkNzA3MC5wbmeSlQMAXM0H0M0EZZMFzQOYzQHMgqEwBaExAQ

Мобильный оператор Play перестал писать «na Ukrainie»: теперь пишет «w Ukrainie»

Реклама

Польский мобильный оператор Play вместо «na Ukrainie» теперь пишет «w Ukrainie».

Раньше при пересечении польско-украинской границы абоненты Play получали сообщение с таким текстом: «Play wita na Ukrainie». Однако теперь приветствие оператора изменилось — предлог na пропал, вместо него появился предлог w, и сообщение выглядит так: «Play wita w Ukrainie».

Согласно польской языковой традиции, обе формы — и na, и w Ukrainie — верны. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.

Тем не менее в последнее время все больше поляков употребляют именно конструкцию «w Ukrainie», которую украинцы считают наиболее предпочтительной.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие записи
z28855555IH
Читать дальше

Сняли с должности директора варшавского Драмтеатра. За установку памятника золотой вагине

Недавно назначенная директором столичного Драмтеатра Моника Стшенпка лишилась этой должности. Мазовецкий воевода аннулировал ее назначение после установки памятника золотой вагине в фойе культурного учреждения.
49a98975 4aee 4435 8a43 1b72ebd84760
Читать дальше

Варшава занимает пятое место по уровню пробок на дорогах среди польских городов 

Согласно последнему анализу компании TomTom, Лондон, Дублин и Торонто — города с самыми большими пробками в мире. В Польше в первую тройку городов с самыми загруженными дорогами вошли Вроцлав, Лодзь и Краков. Варшава заняла лишь пятое место по этому показателю.
63f31c9fc66e2 o xlarge
Читать дальше

Варшавянка построила яхту и решила в одиночку переплыть Атлантику. Девушка попала в сильный шторм − и выжила

25-летняя жительница Варшавы сама построила яхту, на которой хотела в одиночку пересечь Атлантику - это было ее мечтой. При отплытии от Канарских островов девушку настиг шторм - она выжила и рассказала, как это было.
62b9770fb00dc o large
Читать дальше

Хотели знать, когда в Варшаве открытие выставки разбитых Украиной танков РФ? А оно уже сегодня

На днях сообщалось, что Украина хочет провести выставку разбитой военной техники РФ в Варшаве. Изначально сроки названы не были — но теперь они известны. Выставка открывается сегодня, 27 июня.
z29436627AMPPoludniowa obwodnica Warszawy Radny Wilanowa Pawe
Читать дальше

В Варшаве сделали карту шума – где самые громкие места столицы?

По мере того, как Варшава становится все более густонаселенной, многоквартирные дома больше смещаются в сторону шумных улиц или железнодорожных путей. Возможно ли улучшить акустическое качество жизни в городе?
000H4Q8TRA4P81HD C324 F4
Читать дальше

Бесплатные тесты на ВИЧ. Новая кампания в клубах и на фестивалях

В Варшаве стартовала новая акция по тестированию на ВИЧ. Посетители клуба DZiK (Belwederska 44A) могут воспользоваться бесплатным и анонимным тестированием без предварительной записи или подготовки.
z29470635IHSztorm na Baltyku zdjecie ilustracyjne
Читать дальше

Дожди и ветер вплоть до 125 км/ч. В Польшу идёт циклон Ulf − он принесёт ураган

Погода на выходных будет очень динамичной — над Польшей пронесется ураган с ветром вплоть до 125 км/ч. Возможны бури. Институт метеорологии и водного хозяйства прогнозирует предупреждения первого, второго и третьего уровней.
embarazada
Читать дальше

8 месяцев общественных работ. В Варшаве осудили активистку, которая дала жертве насилия таблетки для аборта. Такое в Европе впервые

Окружной суд в Варшаве вынес приговор активистке организации "Abortion Dream Team" Юстине Выджиньской, которая дала таблетки для аборта другой женщине, ставшей жертвой домашнего насилия.
Total
0
Share