Копирование

Внимание! При использовании материалов нашего сайта на других интернет-сайтах прямая активная гиперссылка на страницу, содержащую оригинал публикации, обязательна. Ссылка должна быть заметной и располагаться в самом начале публикации.

gDUk9kpTURBXy9hNDI0ZWE5OWRjMDdhM2U4ZGFlMzk1YWE2MzZkNzA3MC5wbmeSlQMAXM0H0M0EZZMFzQOYzQHMgqEwBaExAQ

Мобильный оператор Play перестал писать «na Ukrainie»: теперь пишет «w Ukrainie»

Реклама

Польский мобильный оператор Play вместо «na Ukrainie» теперь пишет «w Ukrainie».

Раньше при пересечении польско-украинской границы абоненты Play получали сообщение с таким текстом: «Play wita na Ukrainie». Однако теперь приветствие оператора изменилось — предлог na пропал, вместо него появился предлог w, и сообщение выглядит так: «Play wita w Ukrainie».

Согласно польской языковой традиции, обе формы — и na, и w Ukrainie — верны. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.

Тем не менее в последнее время все больше поляков употребляют именно конструкцию «w Ukrainie», которую украинцы считают наиболее предпочтительной.

Подписывайтесь на нас в Facebook , Telegram и Instagram – там можно обсудить статью в комментариях!
Реклама
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Предыдущая запись
коронавирус, здоровье, органичения, путешествие, ковид, сетрификат

Действие COVID-сертификата ЕС будет продлено на год – до конца июня 2023 года

Следующая запись
fak9kuTURBXy9kZjYzNmJhNS1hMzNjLTQ0ZTEtYjI2Ni0wYmUxZTc4YTliZWIuanBlZ5GVAs0CZwDDw4GhMAU

Опрос: европейцам важнее мир, чем победа Украины. Исключение – Польша

Похожие записи
QUJDREVGfjQrJiR2eTxzIWh cCw ZX13P2ZoZ3lwaWEyazQsOiIjMDorfCIkMiE0PTR8NTpoMCUjayR0eSM4JjooMzx5Ijw3LyB9IDNyNWV7djZoYnNoZGdwMHxnamhhKyB cTIjaTd6ITYjYiEzdzc
Читать дальше

По аналогии с McDrive: в новых магазинах Żabka можно будет делать покупки, не выходя из машины

Крупнейшая в Польше по числу торговых точек сеть Żabka готовится запуску магазинов в новом формате Żabka Drive - для автомобилистов, по аналогии с "МакДрайв".
c5d243e33c963a 948 568 0 42 992 595
Читать дальше

Участок дороги вдоль Вислы спрячут в тоннель. Территорию сверху озеленят

Варшава хочет построить еще один тоннель вдоль Вислы. Помимо уже существующего тоннеля между железнодорожным мостом и улицей Karową, власти столицы хотят убрать в тоннель Вислостраду на отрезке от моста Śląsko–Dąbrowskiego до улицы Sanguszki.
1324520 991192 1287x836 1
Читать дальше

Начал действовать запрет на въезд российских туристов в Польшу

Сегодня, 19 сентября, начал действовать запрет на въезд граждан РФ с туристическими визами, в том числе шенгенскими, в Польшу и страны Балтии.
5e45cc21b3de5 o large
Читать дальше

Реактор «Мария» – единственный работающий ядерный реактор в Польше. Его можно увидеть своими глазами

В получасе езды от Варшавы находится спрятанный среди деревьев Центр ядерных исследований, а в нем — реактор "Мария". Это единственный работающий ядерный реактор в Польше.
nguy n hi p maYeMl3xCrY unsplash
Читать дальше

Сдать донорскую кровь для Украины вызвались тысячи жителей Польши

По инициативе Дуды была создана форма, заполнить которую могут желающие "заявить о своей готовности стать донором" для украинцев.
pniewo miedzyrzecki region umocnien shutterstock 782356306
Читать дальше

В Польше проверяют бомбоубежища и создают приложение с их картой

В Польше работают над созданием специального приложения, которое подскажет местоположение ближайшего бомбоубежища. Проверку таких мест уже несколько недель ведут Straż Pożarna.
Total
19
Share