Польский мобильный оператор Play вместо «na Ukrainie» теперь пишет «w Ukrainie».
Раньше при пересечении польско-украинской границы абоненты Play получали сообщение с таким текстом: «Play wita na Ukrainie». Однако теперь приветствие оператора изменилось — предлог na пропал, вместо него появился предлог w, и сообщение выглядит так: «Play wita w Ukrainie».
Согласно польской языковой традиции, обе формы — и na, и w Ukrainie — верны. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.
Тем не менее в последнее время все больше поляков употребляют именно конструкцию «w Ukrainie», которую украинцы считают наиболее предпочтительной.
