merlin 202968369 01ff0b01 ba34 45b4 a01c 52edb9bc4e60 superJumbo

Выражение «w Ukrainie» вошло в обиход: поляки теперь употребляют его так же часто, как и «na Ukrainie»

Реклама

Институт польского языка огласил результаты конкурса “Слово 2022 года”.

Голосование определило два главных слова минувшего года. За одно из них свои голоса отдавали языковеды (представители десяти университетов), за другое – обычные жители Польши, пользователи интернета. Первые выбрали словом года “войну”, вторые – “инфляцию”.

При этом второе место в интернет-голосовании заняло “w Ukrainie”. Это выражение существует в польском дискурсе уже наравне с “na Ukrainie”, комментирует Мариуш Рутковский, профессор Варминьско-Мазурского университета.

Он добавляет, что выражение “w Ukrainie” указало на важное явление – связь используемых языковых форм с восприятием и категоризацией реальности, ее оценкой; оно также обратило внимание на этический аспект языка.

Напомним, что, согласно польской языковой традиции, обе формы – и na, и w Ukrainie – верны. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.

Однако после начала в Украине полномасштабной войны Совет польского языка призвал к более широкому употреблению конструкции “w Ukrainie” – в знак уважения “особых чувств украинских друзей”, и в последнее время все больше поляков применяют именно ту форму, которую украинцы считают предпочтительной.

Подписывайтесь на нас в Facebook , Telegram и Instagram – там можно обсудить статью в комментариях!
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие записи
chetan menaria oxVjCyH ldQ unsplash
Читать дальше

Поляки признаны одним из самых необщительных народов Европы

Жители Польши — в европейских лидерах по необщительности, свидетельствуют результаты исследования, выпущенного экспертами из Лондонской школы экономики и Падуанского университета (Италия). Большие одиночки — только жители Венгрии.
z26310954AMP,Warszawa Odolany Budowa wiezowca mieszkalnego Bl
Читать дальше

В Польше приняли новые стандарты строительства. Жильё станет более удобным, тихим и просторным

Министр развития и технологий Польши подписал распоряжение, которое вводит новые стандарты строительства зданий. Слишком тесное жилье, тонкие стены, отсутствие места для игр на свежем воздухе для детей, заглядывающие друг другу в окна соседи — эти проблемы хочет разрешить министр.
52fd2a8c064f353d5fd0aa896d1d2d1e,1200,0,0,0
Читать дальше

Двое мужчин в Варшаве по ночам грабили магазины без продавцов. Им грозит до 10 лет лишения свободы

Полиция задержала двоих мужчин, подозреваемых в ограблении магазинов самообслуживания. Преступники взламывали магазины, проникали в них, обворовывали и продавали часть награбленного. Теперь обоим грозит до 10 лет лишения свободы.
z29106842AMP,Oddzial mBanku w Warszawie
Читать дальше

5 злотых за снятие наличных в банкоматах: пользователи возмущены новыми комиссиями mBank

С 3 апреля mBank вводит комиссии, которые многие клиенты посчитали возмутительными. Например, при снятии менее 300 злотых придется заплатить 5 злотых комиссии. Снятие наличных с помощью BLIK, а также снятие денег на кассах магазинов также станет платным.
549272 Rabota za kompyyuterom Illyustratsii Ekaterinburg noutbuk internet apple rabota makbuk frilans kompyyuter epl onlayn udalennaya rabota udalenka macbook 250x0 4020.2687.0.0
Читать дальше

49-летний мужчина разделся перед веб-камерой и стал жертвой шантажа на 30 000 злотых

По просьбе новой знакомой в интернете, 49-летний мужчина обнажился перед веб-камерой. После этого женщина потребовала от него 30 000 злотых, чтобы запись не была опубликована.
uid 3fa8618aaa5f4ac4a0603a4c95f939bf width 900 play 0 pos 0 gs 0 height 506
Читать дальше

“Забирая молодых животных, люди наносят им вред”: в столице стартовала образовательная кампания

Сейчас у животных продолжается сезон размножения, и в столице стартовала образовательная кампания, указывающая, как действовать в случае обнаружения молодого дикого животного. Цель кампании – повысить осведомленность граждан о том, как и когда правильно оказывать помощь молодым птицам и млекопитающим.
z30811783AMP,Wypadek na Mokotowie
Читать дальше

Выезжая с парковки ТЦ в Варшаве, женщина перепутала газ с тормозом и повредила два Porsche и Tesla

Во вторник, 19 марта, водительница Lexus на парковке перепутала газ с тормозом и повредила свой автомобиль, а также два Porsche, Tesla и зарядное устройство для электромобилей. Стоимость всех пострадавших автомобилей превышает 1 млн злотых.
3 miesieczne dziecko jak sie rozwija
Читать дальше

Самые редкие имена, которые давали детям в Варшаве в 2022 году

Некоторые люди не хотят, чтобы их ребенок носил популярное имя, как все остальные дети. Другим нравится имя с необычным происхождением или, старое имя, которое уже давно забыто. Рассказываем, какие имена в Варшаве в прошлом году детям давали реже всего.
Total
0
Share