Институт польского языка огласил результаты конкурса “Слово 2022 года”.
Голосование определило два главных слова минувшего года. За одно из них свои голоса отдавали языковеды (представители десяти университетов), за другое – обычные жители Польши, пользователи интернета. Первые выбрали словом года “войну”, вторые – “инфляцию”.
При этом второе место в интернет-голосовании заняло “w Ukrainie”. Это выражение существует в польском дискурсе уже наравне с “na Ukrainie”, комментирует Мариуш Рутковский, профессор Варминьско-Мазурского университета.
Он добавляет, что выражение “w Ukrainie” указало на важное явление – связь используемых языковых форм с восприятием и категоризацией реальности, ее оценкой; оно также обратило внимание на этический аспект языка.
Напомним, что, согласно польской языковой традиции, обе формы – и na, и w Ukrainie – верны. В польском языке предлог na принято использовать перед названиями стран, которые когда-то составляли с Польшей “единый государственный организм”. Например, na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi и так далее.
Однако после начала в Украине полномасштабной войны Совет польского языка призвал к более широкому употреблению конструкции “w Ukrainie” – в знак уважения “особых чувств украинских друзей”, и в последнее время все больше поляков применяют именно ту форму, которую украинцы считают предпочтительной.
