В Польше выбрали молодежное слово 2023 года. По решению интернет-пользователей им стало слово “rel”. Оно победило в конкурсе, в котором было отдано рекордное число голосов – более 140 тысяч. Второе и третье места заняли слова “sigma” и “oporowo” соответственно.
Победившее слово “rel” – это выражение согласия, буквально и метафорично, объясняет Анна Вилечек из Университета Яна Кохановского (UJK) в Кельце и из Обсерватории языка и культуры молодежи UJK, возглавляющая жюри конкурса “Молодежное слово года”.
С одной стороны, “rel” означает одобрение сказанного предыдущим оратором, а с другой – иллюстрирует гармоничное сотрудничество участников диалога.
“Rel” обладает всеми свойствами “языкового хита”, подчеркивает Вилечек. Это мировое слово, оно короткое, происходит от английского “relatable” (то есть “связываемый с чем-то”), функционирует как самостоятельное сокращение, позволяющее давать быструю реакцию в процессе коммуникации. Оно дружелюбно, создает позитивную атмосферу, транслируя такие значения, как “я согласен с тобой”, “подтверждаю”, “я чувствую то же самое”. И, наконец, оно очень популярно у молодежи.
Слово на втором месте – “sigma”. Как комментирует Анна Вилечек, слово появилось в сети мужских онлайн-сообществ, однако пересекло эту закрытую область и вошло в разговорный язык. “Sigma” используется для обозначения сильного человека (мужчины или женщины), не ищущего аплодисментов, держащегося вдали от “блеска власти”, но оказывающего реальное и аутентичное воздействие на реальность.
Третья строчка – у слова “oporowo”. Это синоним выражений “do oporu”, “w opór”; прежде всего означает “интенсивно, сильно, много”.
Жюри конкурса также решило отметить слово “oddaje”. Это комментарий в значении “что-то имеет потенциал, окупается, возвращает вложенные усилия” (речь не обязательно про деньги).
